1
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
<и>♪ Џеп пун меда ♪</и>

2
00:00:13,471 --> 00:00:17,434
<и>♪ И спреман сам да идем
Онда ћу те волети као будалу ♪</и>

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
<и>♪ Удахни док не халуцинирам... ♪</и>

4
00:00:23,732 --> 00:00:28,069
<и>♪ Халуцинирам... ♪</и>

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
<и>♪ Када зовеш моје име ♪</и>

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
<и>♪ Имам звезде у очима ♪</и>

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,954
{\ан8}<и>♪ И не бледе
Кад ми дођеш ♪</и>

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
{\ан8}<и>♪ Губим ми-ми-ми-ум ♪</и>

9
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
<и>♪ Ми-ми-ми-ум ♪</и>

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,045
<и>♪ Ми-ми-ми-ум ♪</и>

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
<и>♪ Ми-ми-ум... ♪</и>

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
- Јацкие!
- Јесте ли се пријавили код угоститеља?

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,729
Канапеи иду за десет минута.

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Сјајно. Хвала.

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Вов, Јацкие, ово је тако супер.
Не могу да верујем да си успео.

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
Комисија за догађаје ће бити одушевљена.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
надам се. Сама фото кабина
прикупио преко хиљаду долара

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
за добротворне сврхе до сада.

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
Ја ћу да бежим
за катедру за догађаје следећег семестра.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Јацкие, ми смо бруцоши.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Само јуниори и сениори
могу бити председници одбора.

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
видећемо.

23
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
У сваком случају, изгледа као цео
виши разред Светог Олдрича је овде.

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Јацкие, хало? јеси ли са мном?

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
У реду. Видим.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
Очекујете некога посебно?

27
00:01:27,545 --> 00:01:28,545
Да.

28
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Моја сестра.

29
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Ох, Луци је код куће?

30
00:01:31,925 --> 00:01:32,925
За пролећни распуст.

31
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Моји родитељи су је покупили
из Бенингтона раније.

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Требало би да је овде до сада.

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
О мој Боже.
Ово ће бити најбоља ноћ икада.

34
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Јацкие.

35
00:01:50,318 --> 00:01:51,318
Ујка Рицхард?

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,571
ста радис овде?

37
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
ух...

38
00:02:09,254 --> 00:02:11,422
<и>♪ Било је време ♪</и>

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,385
<и>♪ Пре него што дођем до новца ♪</и>

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
<и>♪ Покриваш ми очи ♪</и>

41
00:02:19,430 --> 00:02:22,934
<и>♪ Лези ме
И реци ми све њихове лажи ♪</и>

42
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
<и>♪ Виси о концу... ♪</и>

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Здраво, ујка Рицхард.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
<и>Хеј.</и>

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
<и>Да ли је ваш лет био у реду?</и>

46
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
У реду.

47
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
<и>Јеси ли добро?</и>

48
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
Да.

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
<и>Слушај, жао ми је што нисам могао
пођи са тобом да упознаш Волтерсе. Ја...</и>

50
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Мислим да их видим. Боље да идем.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
<и>Јацкие,
Знам да је то велика промена.</и>

52
00:02:44,706 --> 00:02:47,834
<и>Држи главу горе.
Ту сам кад год ти затребам.</и>

53
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
<и>У реду? Пошаљи ми поруку касније.</и>

54
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
У реду.

55
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Јацкие.

56
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
- Здраво.
- Здраво.

57
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
Тако сам срећан што си овде.

58
00:03:11,107 --> 00:03:12,192
Хвала, Кетрин.

59
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
Дакле, ум...

60
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
- Овамо.
- Хвала.

61
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
Сећаш се Џорџа?

62
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Здраво, Георге.

63
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Здраво, Јацкие.

64
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Како... како је све било?

65
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
- Да ли је лет био у реду?
- Да. Да.

66
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
Треба ли ти нешто пре него што кренемо?
Добити нешто за јело или кафу?

67
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
ја сам добро.

68
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
<и>♪ Могу те натерати да чекаш ♪</и>

69
00:03:34,255 --> 00:03:36,382
<и>♪ Могу те натерати да чекаш ♪</и>

70
00:03:39,844 --> 00:03:43,056
<и>♪ И могу те натерати да чекаш
За цео живот ♪</и>

71
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
{\ан8}<и>И као Недеља моде у Њујорку
почиње фантастично,</и>

72
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
{\ан8}<и>индустрија је одала признање
модној дизајнерки Ангелици Хауард,</и>

73
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
{\ан8}<и>њен муж и најстарија ћерка,
који је пре шест месеци, трагичан...</и>

74
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
Душо, треба ли ти помоћ са торбама?

75
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
{\ан8}- Не.
- Хвала.

76
00:04:56,713 --> 00:04:57,713
јеси ли добро?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
У реду.

78
00:05:00,341 --> 00:05:02,486
Хајде да те убацимо унутра.
Упознаћемо вас са свима.

79
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
Јамал, зашто ме зовеш?
Ја нисам дежурни доктор.

80
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Покрет!

81
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Здраво.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
- Данни.
- Јацкие.

83
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
Па, јеси ли му узео виталне податке?

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
- Вау! Вау! Бенни, престани да бежиш.
- Не бежим!

85
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Ох. Хеј, момци.

86
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
{\ан8}Момци, можете ли престати са тим на тренутак?

87
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
{\ан8}Ово је Џеки.
Јацкие, то су Алек и Исаац.

88
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
{\ан8}Шта има?

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
{\ан8}Имам још једну торбу ако можеш да је узмеш.

90
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
{\ан8}Ух, да. Да. Наравно.

91
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
{\ан8}Здраво.

92
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
{\ан8}Здраво.

93
00:05:49,932 --> 00:05:53,394
{\ан8}- Још увек повраћа?
- Право испред је кухиња.

94
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
{\ан8}- Однећу ово у твоју собу.
- Да, због анксиозности.

95
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
{\ан8}У реду, звучи као да ћу вероватно
морам да покушам и да је умирим.

96
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
{\ан8}То је лимунада.

97
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
{\ан8}- Хвала.
- Колико је тежак?

98
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
{\ан8}У реду, морам то да запишем.

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
{\ан8}Аха.

100
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
{\ан8}А ви сте гледали кроз отоскоп?

101
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
{\ан8}Тачно.

102
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
{\ан8}Колико дуго је тамо?

103
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
{\ан8}Да ли вам је др Морис дао икакве назнаке
колико дуго може бити?

104
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
{\ан8}Ох.

105
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
{\ан8}Не, не, не.
То је само најгори могући тајминг.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
{\ан8}Рекао сам ти да Џеки долази данас.

107
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
{\ан8}У реду. Не, наравно.

108
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
{\ан8}Не, само јој реци да ћу одмах доћи.

109
00:06:35,478 --> 00:06:39,148
{\ан8}У реду, хвала.
Јацкие, тако ми је жао. морам да идем.

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
{\ан8}О, хвала Богу. Вилл је овде.

111
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
{\ан8}Хајде.

112
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
{\ан8}Џеки. Ово је Вилл.
Вилл, ово је Јацкие.

113
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
- Вил је наш најстарији и најбољи.
- Јацкие, добродошла.

114
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Здраво.

115
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Морам на клинику.
Па можеш ли да преузмеш

116
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
и да се Јацкие смести?
Она се већ упознала, хм...

117
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
Данни, Исаац, Алек, и, ум...

118
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Бенни.

119
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
- Бенни.
- Да.

120
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
Не могу да верујем
Позивам се одмах.

121
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
У реду, па...

122
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
- Шта? Мораш да одеш?
- Да.

123
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Али Вилл ће преузети.

124
00:07:08,052 --> 00:07:09,052
Сјајно.

125
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
Јацкие, тако ми је жао.

126
00:07:11,305 --> 00:07:14,142
Обећавам да ћу се вратити
чим будем могао.

127
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Не брини. Надам се да је пас добро.

128
00:07:16,727 --> 00:07:17,727
Хвала.

129
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Видимо се.

130
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
И, хеј, Џеки,
Увек сам ту негде.

131
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Ако ти нешто затреба, позови ме, ок?
Морам да идем у воћњак.

132
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Ујка Ђорђе, чекај ме.

133
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
ух...

134
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
Дакле, жељни Тонија Хока је Ли.

135
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Упознали смо се.

136
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
Натхан.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Ово је Јацкие.

138
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Здраво.

139
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
Драго ми је што сам те коначно упознао.

140
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Хвала. Ви такође.

141
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
Хајде.

142
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
слабо чујем,

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
па ако те не гледам
или има много позадинске буке,

144
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
нећу разумети. Само ФИИ.

145
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
У реду, хвала.

146
00:07:57,685 --> 00:07:59,445
Да. Задржите енергију у њој.
Задржи енергију.

147
00:07:59,520 --> 00:08:00,813
Моја ципела!

148
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
Хеј свима, ово је Јацкие.

149
00:08:04,442 --> 00:08:05,442
Здраво.

150
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
- Хеј.
- Ох! Да!

151
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
То је Паркер тамо,
а то је Бени.

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Желите да се представите?

153
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Она ће то схватити.

154
00:08:48,736 --> 00:08:49,736
То је Цоле.

155
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Ум, здраво.

156
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
Јордан, амбициозни режисер.

157
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Остави је на миру, Јордан. Хајде.

158
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Морам ићи по њега, Бенни.

159
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Иди по њега!

160
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Алберте, не!

161
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Тако ми је жао.

162
00:09:07,672 --> 00:09:08,672
Ево.

163
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
У реду је. добро сам.

164
00:09:11,592 --> 00:09:14,232
Знаш шта? Хајде.
Показаћу ти твоју собу на спрату.

165
00:09:14,303 --> 00:09:15,303
У реду.

166
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
Хеј, почни да доносиш
Џекине ствари горе. ОК?

167
00:09:19,642 --> 00:09:20,642
Хајде.

168
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
- Цоле.
- Чуо сам те.

169
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
Вау! Вау! Преблизу.

170
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Јацкие, тако ми је жао.

171
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Покушајте да то не схватате лично.

172
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Ум, Вил, колико ове деце
да ли су Џорџ и Кетрин?

173
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
Ох. Ниси знао.
Сви они. Има нас осморо деце.

174
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
Плус Ли и Исак
су рођаци са татине стране.

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,922
Мој ујак Рицхард је рекао
имао си велику породицу, али ја сам имао...

176
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Чекај, сви живите овде?

177
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Не. Живим у граду
са мојом вереницом, Хејли,

178
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
али сви остали, да.

179
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
Ово је твоја соба.

180
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Био је то мамин уметнички студио.

181
00:10:12,903 --> 00:10:13,903
Вау.

182
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Вилл, хоћеш ли помоћи?
Постоји тона ствари за изнети.

183
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
- Могу ја то.
- Не.

184
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Осећаш се као код куће, у реду?

185
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Да. Не брини за то, Њујорк.

186
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
Можете ли одбацити став?

187
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
Ја помажем, зар не?

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,203
Знаш кроз шта је прошла.
Чак и теби мора да је жао.

189
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
Мораће да научи
да се мало грубо и преврне.

190
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
Она иначе никада неће преживети овде.

191
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
свети...

192
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Рекао сам ти.

193
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
Јацкие, ја сам.
Могу ли ући?

194
00:11:25,768 --> 00:11:26,811
Наравно.

195
00:11:27,311 --> 00:11:29,071
Вилл ми је рекао
о томе шта се догодило на базену.

196
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
Тако ми је жао због Алберта.
Само се понекад стварно узбуђује.

197
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Па како се сместиш?

198
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Могу ли вам донети нешто? жао ми је
да овде горе још нема места.

199
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
у реду је.

200
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
Жао ми је што узимам твој простор.

201
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Ох, молим те.

202
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
Немам више времена да сликам
са свом децом која трче около.

203
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Желим да га имаш.

204
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
- Како је прошло са операцијом?
- Ох, ум,

205
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Добро је прошло.

206
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
Ух, испоставило се да је Бо
имао стварно лошу инфекцију уха.

207
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
Он ће бити добро.
Али мучило га је,

208
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
и то је сметало његовом власнику.

209
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
Да ли сте студирали ветерину
у Колумбији?

210
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Видео сам слику тебе и моје маме.

211
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
Не. Ух, добио сам прву диплому на Колумбији,

212
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
а онда сам отишао у школу за ветеринаре
у држави Колорадо.

213
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
Тако давно.

214
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Толико си јој налик.

215
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
То сви говоре.

216
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Луси изгледа...

217
00:12:32,084 --> 00:12:37,715
Овај... Луци... је више личила на тату.

218
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
Па, није само твој изглед.

219
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
Имаш њену равнотежу. Њена...

220
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
носећи.

221
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Причала је о теби и Луци
све време.

222
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
И она је причала о теби.

223
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Па, како то да те нисам упознао
пре сахране?

224
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
У ствари, срели смо се,
када си био заиста мали.

225
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Али онда је постало тако тешко
да се твоја мама и ја нађемо заједно.

226
00:13:03,240 --> 00:13:07,745
Успели бисмо сваких пар година,
али разговарали смо телефоном и слали поруке.

227
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Последњи пут када сам је видео,
била је у Теллуриду

228
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
за тај филм радила је костиме.

229
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
сећам се.

230
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
Заправо сам планирао путовање
да дођем да је видим кад...

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
догодила се несрећа.

232
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Јацкие, знам да долазим овде
је тешко за тебе.

233
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
И не могу ни да замислим
кроз шта пролазиш.

234
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Али знаш да је то оно што је твоја мама желела.

235
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Мислим, твој ујак Рицхард, он те воли.
Али он толико путује због посла.

236
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
И твоја мама те је заиста желела
да око себе имате стабилну породицу.

237
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Схваташ то, зар не?

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Знам. Да.

239
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Волео сам твоју маму.

240
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
И обећали смо једно другом
да ћемо увек бити ту

241
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
за породице других
ако смо им икада били потребни.

242
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
И желим да будем овде за тебе.

243
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Ако ми дозволите.

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Јесте ли гладни?
Идемо на вечеру.

245
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
Ух, не баш.

246
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Прилично сам уморан.

247
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
У реду.

248
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Па, само сиђи доле
ако се предомислиш.

249
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
Ах! Ах! Имам те.

250
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
Бенни!

251
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
Натхане, спреман сам.

252
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
Не, не, не, не, не, не!

253
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
То је добро.

254
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Паркер, помери се, молим те.

255
00:15:01,233 --> 00:15:02,233
Бенни!

256
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Зар она не излази?
Она не жели хамбургер?

257
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
Мислим да је мало преоптерећена.

258
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
Много је за узети.

259
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Иди дубље од тога.

260
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Имамо много тога да узмемо.

261
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Дођи овамо!

262
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
Ах! Ах! Имам те.

263
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Вау. Хеј.

264
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Хеј.

265
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
Мислим да јој једноставно морамо дати
неки простор.

266
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
наравно.

267
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
И ми ћемо пазити на њу.

268
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
- Да.
- Она је сада део наше породице.

269
00:15:34,850 --> 00:15:35,726
- Јеси ли добро?
- Мм-хмм.

270
00:15:43,609 --> 00:15:46,904
Лее, чуо сам тај скејтборд.
То ће остати код куће.

271
00:15:46,987 --> 00:15:49,187
Ако га поново возиш у школи,
добићете суспензију.

272
00:15:52,868 --> 00:15:54,628
- Али тетка Кетрин...
- Нема више али.

273
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Немамо више него да имамо.

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,246
мама.

275
00:15:57,998 --> 00:16:00,793
<и>♪ Плакање и млечни шејк... ♪</и>

276
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
- Зашто ми се смејеш?
- Нисам.

277
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Мораћеш да препишеш
тај историјски рад о модерном ратовању.

278
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
- Испада... Само секунду, молим.
- Мама.

279
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
<и>♪ Играо си се са станицом ♪</и>

280
00:16:09,593 --> 00:16:10,970
<и>♪ И врпољио сам се... ♪</и>

281
00:16:11,053 --> 00:16:12,572
- Мама.
- Јордан, шта је?

282
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
Не могу да нађем Румплеа.

283
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Опет?

284
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
- Да.
- Душо.

285
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
У реду. Сви пазите
за Румпла, у реду?

286
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
Аутобус полази за пет.

287
00:16:22,272 --> 00:16:25,067
<и>♪ Попни се сада из свог бдења... ♪</и>

288
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
Румпле.

289
00:16:26,151 --> 00:16:29,113
- Сачекај мало. Где је Бени? Бенни!
- Морамо да идемо.

290
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
<и>♪ Цвеће пред твојим ногама... ♪</и>

291
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Румпле.

292
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
- Ту си!
- Ћао, момци. волим те.

293
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Разумијеш?

294
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
- Паркеру, душо, имаш ли ручак?
- Да.

295
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
Све? Јесте ли сигурни?

296
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Видимо се касније.

297
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
Не петљај се са тим. То је за Јацкие.

298
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
- Добро јутро, душо. Како си спавао?
- Добро.

299
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
Добро. Па слушај.
Ту сам ти оставио доручак.

300
00:16:52,636 --> 00:16:54,636
Момци ће те одвести у школу.
Видимо се касније.

301
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Једва чекам да чујем
све о вашем целом дану.

302
00:16:56,724 --> 00:16:57,766
У реду? Срећно.

303
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
- Хвала.
- Јордан. Хајде.

304
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Озбиљно.

305
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Ћао свима. волим те.

306
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
Волим те, мама.

307
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
<и>♪ Је боја запаљеног жара ♪</и>

308
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
<и>♪ Ако се пробудиш, да ли ћеш се сећати ♪</и>

309
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
<и>♪ Ужасне ствари које сам рекао ♪</и>

310
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
<и>♪ На ивици твог кревета? ♪</и>

311
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
<и>♪ Лупа се као велики бели ♪</и>

312
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
<и>♪ Је ли боја запаљеног жара... ♪</и>

313
00:17:18,287 --> 00:17:19,204
У реду.

314
00:17:19,288 --> 00:17:21,832
<и>♪ Ако се пробудиш, да ли ћеш се сећати ♪</и>

315
00:17:21,915 --> 00:17:24,084
<и>♪ Ужасне ствари које сам рекао ♪</и>

316
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
<и>♪ На ивици твог кревета? ♪</и>

317
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
<и>♪ Лупа се као велики бели ♪</и>

318
00:17:27,337 --> 00:17:30,549
<и>♪ Док су те смотали на носилима ♪</и>

319
00:17:30,632 --> 00:17:33,427
<и>♪ И слабе речи
Од Џесике Флечер ♪</и>

320
00:17:33,510 --> 00:17:37,681
<и>♪ Били су заглушени звуком
Рекета у сали... ♪</и>

321
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Хајде, Њујорк. Уђи.

322
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Баш ме брига за школу,
али ћемо закаснити.

323
00:17:53,238 --> 00:17:57,618
<и>♪ Да, био сам у праву све време ♪</и>

324
00:18:00,370 --> 00:18:04,833
<и>♪ Да, долазиш и пратиш ♪</и>

325
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
<и>♪</и> Доказ А на послужавнику <и> ♪</и>

326
00:18:08,754 --> 00:18:11,256
<и>♪ Шта кажеш
Док ти га бацам у лице? ♪</и>

327
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Хеј, Цоле. Шта има, човече?

328
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
<и>♪</и> Доказ Б, шта видите? <и> ♪</и>

329
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
Хеј, чекај.

330
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Хеј, момци, данас имамо пуна кола,

331
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
па то значи, Исак,
нема понуде вожње насумичним навијачицама.

332
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
- У реду!
- Хеј, и крећемо у 3:30. ОК?

333
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Не затварај врата, Алек.

334
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
Хеј, оштро, тачно у 3:30...

335
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
- У реду!
- У реду.

336
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

337
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Показаћемо вам где је ваш разред.

338
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
- Стварно?
- Да.

339
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Не може дозволити да се изгубиш
првог дана.

340
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Хвала.

341
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Па, шта ти мислиш?

342
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
То је... велико.

343
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Не као
оне фенси школе на Менхетну, а?

344
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
Цоле!

345
00:19:13,277 --> 00:19:14,277
Здраво.

346
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Срећно данас, Њујорк.

347
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Да ли је она његова девојка?

348
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
Ерин?

349
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
Да, понекад. Цоле заправо не излази.

350
00:19:40,262 --> 00:19:43,807
Као, он има девојке са којима се дружи,
али увек заврши са Ерин.

351
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
У реду.

352
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
Ево га.

353
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Срећно.

354
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Здраво, Алек. Могу ли да седнем овде?

355
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
Наравно.

356
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Не заустављај се због мене.

357
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
Не, у реду је. Читао сам то раније.

358
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
У реду, сви.
Смири се. Заузмите своја места.

359
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Изгледа да имамо новог ученика.

360
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Јацкие, можеш ли устати
и реци нам нешто о себи?

361
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
хм,

362
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
у реду.

363
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Здраво, ја сам Џеки Хауард,
и управо сам се доселио из Њујорка.

364
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
И шта вам доноси
од Велике јабуке до Сребрних водопада?

365
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
ја...

366
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
- ја...
- Ух...

367
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Промена пејзажа.

368
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
Знаш, само добијам
мало тог доброг старог сеоског ваздуха.

369
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
Је ли тако, Јацкие?

370
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Хвала ти, Јацкие.

371
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
У реду онда.
Сви чине да се Џеки осећа добродошло.

372
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
И окрените страницу 57 у вашим уџбеницима.

373
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
Пејџ, знаш ли да читаш
први пасус за нас?

374
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Да.

375
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
„Потписан је Версајски уговор...“

376
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Још увек немате књигу, зар не?

377
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
„То је поставило мировне услове
између савезничких снага и Немачке..."

378
00:22:03,363 --> 00:22:05,003
<и>Тара, треба да ме саслушаш.</и>

379
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
<и>Читао сам о овој новој апликацији.</и>

380
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
<и>- Звучи...</и>
- Не.

381
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
немам времена.

382
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Осим тога, јесте ли видели
мушкарци у овом округу?

383
00:22:11,288 --> 00:22:13,728
- Без увреде за ону за коју се удајеш.
<и>- Ниједан није снимљен.</и>

384
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
<и>Хајде. Вреди покушати.</и>

385
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
<и>- Само да вам поставим профил.</и>
- Не знам.

386
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Не желим да се бријем
и, као, смисли шта да кажеш.

387
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Само ћу се осрамотити или завршити...

388
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Сачекај секунд, Хејли.

389
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Да?

390
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Имамо заказано.

391
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Ох, пуцај. Ух, Јацкие?

392
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Уђи. Уђи. Уђи. Молим те.

393
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Само седите.
Ја сам Тара Јацобс. Можеш ме звати Тара.

394
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
- Па... Хејли. јеси ли још тамо?
<и>- Да.</и>

395
00:22:42,319 --> 00:22:43,862
- Зваћу те касније.
<и>- У реду.</и>

396
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Извините због тога.

397
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
Па, како иде твој први дан?

398
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
Мора да је велика промена
из ваше последње школе.

399
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
мало.

400
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
Могу ли да причам са тобом о мојим часовима?

401
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Навикао сам да радим изазовније послове.

402
00:22:58,001 --> 00:23:02,047
Наравно. Пусти ме само...
погледајте своје транскрипте.

403
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Вау, веома импресивно.

404
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Такође сам, ух, разговарао са вашим ујаком Рицхардом.

405
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Забринут је како се носите.

406
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
Сналазим се добро.

407
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
Моје оцене су одличне.

408
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
Да, јесу.

409
00:23:20,148 --> 00:23:22,651
Такође сте додали низ нових активности

410
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
од несреће ваше породице.

411
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
да ли сте били
ширећи се мало танко?

412
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
Има девојка, Сара Иолден,
у мојој старој школи,

413
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
и добила је стипендију
проучавати угрожене биљке у Бразилу,

414
00:23:36,081 --> 00:23:38,917
а она је објавила своје налазе
у националном часопису.

415
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
И још једна девојка, Еби Седерсон,

416
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
била је прва столица за виолину
и наступио у Карнеги холу.

417
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Не могу само да добијем добре оцене
ако желим да идем на Принстон.

418
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
Моја апликација треба да буде изузетна.

419
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
Тачно.

420
00:23:55,725 --> 00:23:57,894
Гледаш ли само Принцетон?

421
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
Мислим, у то је тешка школа.

422
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Можда бисмо могли, ух, да размислимо о резерви,

423
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
знаш, мало смањи притисак.

424
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
Мој тата је отишао на Принцетон.

425
00:24:08,071 --> 00:24:10,449
Желео сам да одем тамо цео живот.

426
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
Моја последња школа је била
веома подржава моје циљеве.

427
00:24:14,161 --> 00:24:16,288
Али сада, да, заглавио сам овде

428
00:24:16,371 --> 00:24:18,457
усред ничега
без мојих пријатеља.

429
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
Твој ујак ми је заправо рекао
престао си да се виђаш са пријатељима.

430
00:24:21,460 --> 00:24:23,712
То да ниси у школи
или ваши ваннаставни програми,

431
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
само си остао сам код куће.

432
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
Да, зато што је моја породица умрла!

433
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Сви они, и...

434
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
И нико не зна шта да ти каже
када се то деси. па...

435
00:24:43,940 --> 00:24:47,444
Не, нисам престао да се виђам са пријатељима.
Престали су да ме виђају.

436
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
Ох, Јацкие.

437
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Стварно желим да ти помогнем.

438
00:24:54,117 --> 00:24:56,745
Дајте нам шансу, молим вас.

439
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Ово је добра школа.

440
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
У реду. Хм, само да завирим.

441
00:25:08,131 --> 00:25:12,093
Ок, видим да си био у тиму
и савет ученика у вашој старој школи.

442
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
- Да видим шта могу да урадим.
- Плус...

443
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
Морам да похађам најмање четири АП разреда
да задржим свој просек.

444
00:25:17,432 --> 00:25:21,561
Нудимо само АП енглески и биологију
за другу годину.

445
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
У реду. Ја ћу то узети.

446
00:25:26,816 --> 00:25:27,816
Јацкие.

447
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Морате бити лакши према себи.

448
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
Принцетон ће разумети.

449
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Да.

450
00:25:50,173 --> 00:25:51,173
зар не?

451
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Да је позовемо да седне?

452
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
Ох.

453
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
- Да, идем да је зграбим.
- Да.

454
00:26:09,943 --> 00:26:10,943
Хеј.

455
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
ста радис?

456
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
Добијате ручак?

457
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Дозволи да ти помогнем.

458
00:26:17,367 --> 00:26:18,367
али...

459
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
У реду је.

460
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Извините. Смета ли ти да кренем напред?

461
00:26:27,043 --> 00:26:28,403
- Где идеш?
- Видимо се касније.

462
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
Ови су увек добри.

463
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
Не знам шта се тренутно дешава.

464
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Држи ово.

465
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
имам новац.

466
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
Ручак може бити груб првог дана.

467
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
У реду, сви. Ово је Њујорк.

468
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
Њујорк... ово су сви.

469
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
То је Јацкие, заправо.

470
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
Здраво.

471
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
Седи.

472
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Момци.

473
00:27:09,336 --> 00:27:10,336
Помери се.

474
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Већ је прилично скучено.

475
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
Држи то.

476
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Можеш да седнеш на моје место.

477
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Требало би да пошаљеш поруку Руби о овом викенду.

478
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Хајде.

479
00:27:45,330 --> 00:27:46,498
Бум!

480
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Јесте ли видели то?

481
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Тако се, пријатељу, ради.

482
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Алек.

483
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
Ох.

484
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
Извините. ваљда
Нисам баш расположен да...

485
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
У реду.

486
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
ко си ти
и шта си урадио са Алек Валтером?

487
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
Ха, ха, ха.

488
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Озбиљно.

489
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
Алекс, шта?

490
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Је ли Пејџ?

491
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
Знаш да сам ти рекао
о тој девојци која се усељава.

492
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Да.

493
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Па, Цоле.

494
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Шта је сад урадио?

495
00:28:28,790 --> 00:28:30,291
Још ништа, али...

496
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
Знаш какав је он.

497
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Заиста, имам.

498
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
шта те брига?

499
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Ох, Боже.

500
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
ти ниси...

501
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Не опет.

502
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
да ли сте...

503
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
- Да ли ти се свиђа?
- Не.

504
00:28:49,310 --> 00:28:50,812
- О мој Боже.
- Не. Само...

505
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Алек.

506
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Заборави. Хајде. Хајде да се играмо поново.

507
00:28:57,777 --> 00:28:59,446
У реду.

508
00:28:59,529 --> 00:29:03,575
У реду. Дакле, потребни сте ми у групама од три.

509
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
У свакој групи по једна особа...

510
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
Хвала. Ово је сада моје.

511
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
...треба да идентификује опрему,

512
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
једна особа записује резултате,
а трећи меша течност.

513
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Ок, идемо.

514
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
Да ли бисте желели да, хм...

515
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
Извините. Ух, да ли би...

516
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Јацкие, зар не?

517
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Здраво. Ја сам Скилар.
Можете нам се придружити ако желите.

518
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Знаш моје име?

519
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Сви знају твоје име.
Овде немамо много новајлија.

520
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
- Граце.
- Жао ми је. жао ми је.

521
00:29:46,618 --> 00:29:49,013
Небо. Знаш ту нову девојку
ко је седео са Колом Волтером?

522
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
Очигледно њена мама
био неки модни дизајнер,

523
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
а умрла је пре шест месеци
у саобраћајној несрећи са целом породицом.

524
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
- Било је стварно тужно, заправо.
- Здраво.

525
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
свети с...

526
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Оно што она мисли је жао.

527
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Да. Заиста ми је супер жао.
Нисам знао да си ту.

528
00:30:04,052 --> 00:30:05,052
у реду је.

529
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
Па, извини, како знаш Кола?

530
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Ја га стварно не познајем. Тек смо се упознали.

531
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Хух.

532
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
И само ти је рекао да седнеш са њим?

533
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Само је био фин.

534
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
Ок, не.

535
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
- Цоле Валтер се не понаша добро.
- Не.

536
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Ок, доста.
Немојте давати Јацкие своје лоше навике.

537
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
Јацкие, видим да си стварно добро прошао
на хемији у вашој последњој школи.

538
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Можда можете помоћи овој двојици да се фокусирају.

539
00:30:43,216 --> 00:30:46,678
идемо. Удари као да је нешто украо.
Хајде. Остани тихо, Трипп.

540
00:30:46,761 --> 00:30:47,846
јеси ли добро?

541
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
идемо. идемо. Удари. Остани ниско.

542
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
Трчи Индијана.

543
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
Цоле. ста радис овде?

544
00:30:55,687 --> 00:30:56,729
Шта има, тренеру?

545
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
Само, ух, навика, претпостављам.

546
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
Мислим, ја само...

547
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Не знам шта друго да радим.

548
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
знаш,

549
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
Добро би ми дошла твоја помоћ
тренирање неке од млађе деце.

550
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
Можда изгледа добро
на вашим пријавама за факултет.

551
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
размислићу о томе.

552
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
У реду, идемо, господо.
Хајде. Хустле.

553
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Хеј, Цоле!

554
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Главу горе.

555
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
- Хеј.
- Хеј!

556
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
- Здраво.
- Ти мора да си Јацкие.

557
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
- Добро.
- Ја сам Килеи.

558
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
Драго ми је да смо се упознали.

559
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Преселили сте се код Волтерса, зар не?

560
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
- Да.
- Чекај. Чекај. Чекај.

561
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
- Шта?
- Алек ми је рекао.

562
00:31:52,827 --> 00:31:55,872
Јацкие, ти си као,
најсрећнија девојка у целој овој школи.

563
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
- Граце.
- Шта?

564
00:31:57,040 --> 00:31:59,918
Мислим, размисли о томе.
Јацкие је слетео у рај за дечаке, у реду?

565
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Ту је... ту је Данни
са глумачким заносом који се дешава.

566
00:32:03,421 --> 00:32:07,133
Ту је, ух, Исаац, кул тип.
Алекс, срамежљиви момак.

567
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Натхан, музичар.
Лее, нервозни клизач.

568
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
И онда, наравно,
ту је... ту је Цоле.

569
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
Не разумем.
Шта га чини тако посебним?

570
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
У реду. Јацкие. Јацкие.
Погледај ме. Погледај ме.

571
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Слушај. Не можете то дефинисати, у реду?
То је само Цоле Еффецт.

572
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
Стварно? "Ефекат Кол"?

573
00:32:22,023 --> 00:32:23,423
Да, Цоле Еффецт, у реду?

574
00:32:23,483 --> 00:32:25,683
Зато сви старији момци
су као, "Шта има, брате?"

575
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
кад га виде
а зашто бруцоши

576
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
ред на паркингу у 3:30 сваког дана
само да га видим како пролази.

577
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Морам да идем.

578
00:32:32,867 --> 00:32:33,868
Дошао си са Цолеом?

579
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Да.

580
00:32:45,338 --> 00:32:46,338
Хеј, чекај!

581
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Сигуран сам да су само заборавили.

582
00:32:50,969 --> 00:32:53,513
Увек изађу веома брзо
по завршетку наставе.

583
00:32:54,138 --> 00:32:56,349
Ау, Јацкие, у реду је.
Ја ћу те одвести.

584
00:32:56,432 --> 00:32:58,559
- Килеи, долазиш?
- Ух, не, имам посла.

585
00:32:58,643 --> 00:32:59,852
- Ау.
- Имаш посао?

586
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
Она има <и>све</и> послове.

587
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
- Касније.
- Ћао.

588
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Видимо се, Килеи.

589
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
Кол не чека никога.

590
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Да.

591
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
- Ох не.
- Мислим, имамо тако... Шта?

592
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Ок, само настави.

593
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Ок, ено је. Хеј.

594
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Јацкие, зар не?

595
00:33:20,623 --> 00:33:21,623
Да.

596
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Здраво. Ерин?

597
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
Мм-хмм.

598
00:33:24,377 --> 00:33:28,089
Види, не знам
ко мислиш да си или шта већ,

599
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
али само да знаш,

600
00:33:29,340 --> 00:33:31,759
Цоле је само добар према теби
јер му је мама тако рекла.

601
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Да. Звучи као класични Цоле.

602
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
веруј ми,
Цоле воли своје девојке много мање ваниле

603
00:33:36,848 --> 00:33:38,558
него госпођица Ј. Црев овде.

604
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
Ралпх Лаурен је.

605
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
- Шта?
- "Држи руке даље од мог типа"?

606
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Шта се десило са женском солидарностом?

607
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Не знам у чему је проблем.

608
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Не занима ме Кол,
а ни он ме не занима.

609
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Као што си рекао, само је био фин.

610
00:33:58,202 --> 00:33:59,202
Само гледај.

611
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Не купујем
овај чин Литтле Орпхан Анние.

612
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
јасно.

613
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
Како год.

614
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Ерин?

615
00:34:15,970 --> 00:34:16,970
Волим твоју торбу.

616
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Изгледа <и>скоро</и> аутентично.

617
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
То је аутентично.

618
00:34:22,351 --> 00:34:25,480
Не, не мислим тако.
Моја мама је дизајнирала асортиман за тај бренд.

619
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
Кожа је превише танка и лого
треба да буде ушивен са унутрашње стране,

620
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
није штампано.

621
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Да проверимо?

622
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
- О мој Боже.
- Можете ли вјеровати?

623
00:34:40,703 --> 00:34:42,389
- То је било лудо.
- Тачно?

624
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
- Били сте као, "Да ли је аутентично?"
- Она је, "То је Ралпх Лаурен."

625
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
Ја сам, као, хало?

626
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
О мој боже.

627
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
- То је било злобно од мене.
- Заслужила је.

628
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Само престани. Мислим да заслужујеш
сладолед после тог наступа.

629
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
Да. Идемо код Монтија.

630
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
Јацкие?

631
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
- Наравно, могао бих да одем на сладолед.
- Добро, онда, идемо.

632
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
Видиш то
и са својим дрвећем?

633
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Па, какав је план игре?

634
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
Ох, он ће прскати.

635
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
Шта ће да користи?

636
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Да, то има смисла.

637
00:35:18,241 --> 00:35:19,241
У реду.

638
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
Па, слушај. Мислим, хм...

639
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Види, мислим да би требало да се повучемо
састанак аг до ове недеље.

640
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
У реду, позваћу све. У реду.
Хвала, Стан.

641
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
о чему се радило?

642
00:35:28,626 --> 00:35:31,546
Стан се виђа са паразитима
и на његовом дрвећу.

643
00:35:31,629 --> 00:35:33,047
Као и многи други људи.

644
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
Чуо сам неке клијенте
на клиници причају о томе.

645
00:35:35,675 --> 00:35:37,677
Па, мораћемо ово да схватимо.

646
00:35:38,678 --> 00:35:39,595
Је ли Јацкие већ код куће?

647
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
Ум, знаш, нисам је видео.

648
00:35:42,306 --> 00:35:43,182
Добро.

649
00:35:43,266 --> 00:35:45,746
Звала је да каже да јесте
одлазак на сладолед са пријатељима.

650
00:35:45,810 --> 00:35:48,080
- Ох, па, то је добар знак.
- Да, јесте.

651
00:35:48,104 --> 00:35:49,957
- Хајде, Каубоју.
- Како сте се возили?

652
00:35:49,981 --> 00:35:52,817
- Супер. Видимо се, лепотице.
- Добро. видимо се.

653
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
- Не заборави сладолед.
- Да.

654
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
У реду. лаку ноћ.

655
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Хвала на вожњи.

656
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
- Да. Која је соба Цоле-а?
- Граце. Прекини то.

657
00:36:15,965 --> 00:36:17,049
Ћао, Јацкие.

658
00:36:17,133 --> 00:36:19,844
Да. лаку ноћ
са свим тим Валтер момцима, Јацкие.

659
00:36:20,344 --> 00:36:21,179
- Ћао.
- Ћао.

660
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
ћао.

661
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
- Да! Идемо!
- Да!

662
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
- Да!
- Шта сам ти рекао? Шта сам ти рекао?

663
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
<и>Каква представа суперзвезде друге године.</и>

664
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
<и>Изгледа да постоји застава на представи.
Очигледно ће то одбити...</и>

665
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
Ох, ста додјавола? Отишао је...

666
00:36:42,867 --> 00:36:45,161
У реду. То није било...
Они ће тако назвати.

667
00:36:45,244 --> 00:36:47,955
- Ох!
- Рекао сам ти. Рекао сам ти.

668
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Ах, ту си.

669
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Какав је био твој дан?

670
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
Било је у реду.

671
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Упознао сам неке лепе људе.

672
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
Ох, добро.

673
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Донео сам ово.

674
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Ох, хвала ти.

675
00:37:02,511 --> 00:37:05,071
Сакрићу то у замрзивач.
Немој никоме рећи да је тамо.

676
00:37:05,097 --> 00:37:06,783
- То је само за нас.
- Чуо сам то.

677
00:37:06,807 --> 00:37:07,807
Како је Бо?

678
00:37:08,267 --> 00:37:12,021
Ох, добро му иде, заправо. мислим
он ће ускоро устати.

679
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
Хвала на питању.

680
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
- Одмах долазим.
- У реду.

681
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
Хеј, душо. да ли сте, ух...
јеси ли спреман?

682
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
Да.

683
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
У реду. Идем по њих.

684
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Храна!

685
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
Могу ли помоћи?

686
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
Ох! Не, хвала. Само седи.

687
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
То је моје седиште.

688
00:37:37,129 --> 00:37:38,129
Ох, извини.

689
00:37:40,800 --> 00:37:43,302
Ох, хеј, Јордан.
Можеш ли узети другу столицу.

690
00:37:43,386 --> 00:37:44,386
- Молим те?
- Да.

691
00:37:50,768 --> 00:37:52,895
Паркер,
стави своју салвету на крило.

692
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
- У реду. Бон аппетит.
- Хвала.

693
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
Вау. Вау.

694
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Румпле!

695
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
О мој Боже.
Могу ли вам помоћи око џемпера?

696
00:38:07,702 --> 00:38:09,787
Не, у реду је. у реду је. добро сам.

697
00:38:11,330 --> 00:38:12,164
Ви момци.

698
00:38:12,248 --> 00:38:13,499
Људи, престаните.

699
00:38:13,582 --> 00:38:14,500
Престани!

700
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Молим те!

701
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Погледај.

702
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
Знам да је то мало прилагођавање
имати нову особу у кући, али

703
00:38:27,680 --> 00:38:29,932
Јацкие је прошла
више него што ико од нас може да замисли.

704
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
Дакле, сви сте ми потребни
да то разуме.

705
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
И лечићемо је
са добротом и са поштовањем

706
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
баш као и ти
сви остали на свету. Разумео?

707
00:38:40,901 --> 00:38:41,901
Хајде да једемо.

708
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Шта радиш овде?

709
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
Вечера.

710
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Претпостављам да неко можда није готов
њихов блиски сусрет са дивљим животињама.

711
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
шалим се.

712
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
Али твоје лице када си извукао Румплеа
било је... било је нешто, кажем ти.

713
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
- Румпле?
- Да.

714
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Румплеснакескин. Јорданова змија.

715
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Било која друга опасна животиња
Требао бих знати за?

716
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Само Исак.

717
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
Ок, идемо.

718
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
ста? Не, имам домаћи.

719
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Касно сам стигао кући, сећаш се?

720
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
Да. О томе.
Требало је да те чекам.

721
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Да. Требао си.

722
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
Било је

723
00:39:49,887 --> 00:39:50,887
дан.

724
00:39:54,433 --> 00:39:55,476
Дозволите ми да вам то надокнадим.

725
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Хеј. Хеј, дечко.

726
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
Можеш ли ми то бацити?

727
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Само пола мерице је добро.

728
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
Хеј.

729
00:40:20,751 --> 00:40:23,587
{\ан8}Ево. Изволите.

730
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
ти возиш?

731
00:40:36,600 --> 00:40:39,895
Узео сам лекције у школи,
али сам дао отказ после седмог разреда.

732
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
Само превише ваннаставних.

733
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
И искрено, није ми се баш допало.

734
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Мислим, коњи, они су...

735
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
они су велики.

736
00:40:52,074 --> 00:40:55,327
И они имају своје умове,
и непредвидиви су.

737
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Само ако не знате како да их третирате.

738
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
Изгледа да јеси.

739
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
Цео живот сам јахао.

740
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Ово је Цустард.

741
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Он је лепотица.

742
00:41:07,381 --> 00:41:08,381
Он је.

743
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
"Кламаста"?

744
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Дао сам му име када сам имао, отприлике, шест година. ОК?

745
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Ево. Хоћеш ли га мало нахранити?

746
00:41:19,185 --> 00:41:20,185
Да.

747
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
У реду је. У реду је.

748
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
ти си добро.

749
00:41:32,698 --> 00:41:33,698
Видиш?

750
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Здраво, лепотице.

751
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
Дозволи да те изведем на вожњу.

752
00:41:52,843 --> 00:41:53,843
бр.

753
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
Као што сам рекао, ја... баш ми се не свиђа.

754
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Ох, хајде. Верујте ми, свидеће вам се.

755
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Шта има?

756
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Ерин је овде.

757
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
У реду.

758
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
То је мој знак.

759
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
Видимо се касније, Нев Иорк.

760
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Показао ти је коње?

761
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Јуст Цустард.

762
00:42:39,014 --> 00:42:40,014
Ох, да.

763
00:42:40,349 --> 00:42:41,349
Он је лепотица.

764
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
Марфи је мој омиљени, ипак.

765
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
Хоћеш да видиш?

766
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Он је са нама од рођења.

767
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
Он је стар, али је заиста посебан.

768
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Сви јашете?

769
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
Сви ми деца?

770
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
Да. Неки бољи од других.

771
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
Мораћете да научите
ако ћеш бити прави Валтер.

772
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
Ја нисам Валтер.

773
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
Ја сам Ховард.

774
00:43:10,963 --> 00:43:11,963
Ох, да.

775
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
Извини, нисам мислио...

776
00:43:15,801 --> 00:43:16,801
У реду је.

777
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Хвала што сте се залагали за мене.

778
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
Пре. На часу.

779
00:43:28,856 --> 00:43:30,190
Наравно. Да.

780
00:43:30,983 --> 00:43:31,983
Било када.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
ја ћу...

782
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
Хеј, Јацкие?

783
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Сутра ће бити лакше, у реду?

784
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Рекао си да ћеш ме назвати.

785
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
Да. па...

786
00:43:57,217 --> 00:43:58,302
нешто је искрсло.

787
00:43:58,802 --> 00:43:59,802
Извините.

788
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
Видимо се сутра?

789
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
Наравно.

790
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
У реду.

791
00:44:25,454 --> 00:44:30,876
<и>♪ Љубави моја, хоћеш ли ходати ♪</и>

792
00:44:31,752 --> 00:44:34,963
<и>♪ Сатима само за разговор? ♪</и>

793
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
мораш да пожуриш,
или ће те пребити до купатила.

794
00:44:37,466 --> 00:44:38,626
- У реду, ноћ, мама.
- Иди.

795
00:44:38,676 --> 00:44:41,220
<и>♪ Урадио си то боље... ♪</и>

796
00:44:41,303 --> 00:44:42,303
Здраво.

797
00:44:44,473 --> 00:44:47,184
<и>♪ Прекривено кожом ♪</и>

798
00:44:47,267 --> 00:44:51,814
<и>♪ Сада сте у преоптерећењу ♪</и>

799
00:45:04,201 --> 00:45:09,039
<и>♪ Ох, млади, јесмо ли? ♪</и>

800
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
<и>♪ Али досадило ми је да кажем ♪</и>

801
00:45:12,918 --> 00:45:16,380
<и>♪ Учинио си ме слабим до колена ♪</и>

802
00:45:16,463 --> 00:45:19,842
<и>♪ Јер сам трчао ♪</и>

803
00:45:19,925 --> 00:45:22,970
<и>♪ А могао бих ићи миљама ♪</и>

804
00:45:23,053 --> 00:45:25,723
<и>♪ Дај ми разлог ♪</и>

805
00:45:25,806 --> 00:45:30,811
<и>♪ Сада сам у преоптерећењу ♪</и>

806
00:45:34,106 --> 00:45:37,568
<и>♪ Стави ме у овердриве ♪</и>

807
00:45:40,446 --> 00:45:43,699
<и>♪ Стави ме у овердриве... ♪</и>

808
00:45:44,783 --> 00:45:45,783
Хеј.

809
00:45:47,411 --> 00:45:48,411
Хеј.

810
00:45:49,204 --> 00:45:50,204
јеси ли добро?

811
00:45:50,956 --> 00:45:51,956
Наравно.

812
00:45:53,083 --> 00:45:55,043
- Ви?
- Добро сам.

813
00:46:05,846 --> 00:46:11,560
<и>♪ Не желим ово поново
Ако ћеш ми сломити срце ♪</и>

814
00:46:12,102 --> 00:46:13,437
<и>♪ Цепам по шавовима ♪</и>

815
00:46:13,520 --> 00:46:17,983
<и>♪ Не могу да верујем
Мора да је овако тешко ♪</и>

816
00:46:18,609 --> 00:46:21,069
<и>♪ Рекао си ми
Да сам ја био све што си могао да видиш ♪</и>

817
00:46:21,153 --> 00:46:28,118
<и>♪ Али ти си ме држао у мраку ♪</и>

818
00:46:31,997 --> 00:46:35,125
<и>♪ Стави ме у овердриве ♪</и>

819
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
<и>♪ Стави ме у овердриве ♪</и>

820
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
<и>♪ Стави ме у овердриве ♪</и>